-
1 Zollabfertigung
сущ.1) общ. таможенный контроль (при переезде границы), таможенный досмотр2) ж.д. выполнение таможенных операций3) юр. клиринг, таможенная операция, таможенное оформление4) экон. очистка от таможенных формальностей, растаможивание (совокупность действий таможни, необходимых для свободного ввоза, вывоза или транзита груза), таможенный осмотр5) фин. таможенные операции6) бизн. таможенная "очистка" (совокупность действий таможни, необходимых для свободного ввоза, вывоза или транзита груза)7) внеш.торг. таможенная очистка -
2 Zollkontrolle
-
3 Zollrevision
-
4 Eingangsabfertigung
-
5 Zollbeschau
сущ.экон. таможенный досмотр, таможенный осмотр -
6 Zollschau
сущ.экон. таможенный досмотр, таможенный осмотр -
7 Zolluntersuchung
-
8 innere Zollbeschau
прил.экон. внутренний таможенный досмотр, внутренний таможенный осмотр -
9 zollamtliche Prüfung
Универсальный немецко-русский словарь > zollamtliche Prüfung
-
10 äußere Zollbeschau
прил.экон. внешний таможенный досмотр, внешний таможенный осмотр -
11 Eingangsabfertigung
-
12 Zollprüfung
сущ. -
13 Beschau
сущ.1) общ. проверка (мяса и других товаров), досмотр (таможенный), (официальный) осмотр (напр. скота)2) диал. смотрины3) юр. (таможенный) досмотр, осмотр (Zoll)4) экон. засвидетельствование, освидетельствование, пересмотр, пробирный контроль (ценных металлов), просмотр, удостоверение, проверка (мяса и др. товаров), заверение, контроль, осмотр, ревизия, таможенный досмотр, пробирование (ценных металлов) -
14 Beschau
f =1) осмотр, освидетельствование (тж. трупов)2) контроль; проверка ( мяса и других товаров); досмотр ( таможенный)3) пробирование ( ценных металлов)5) заверение, удостоверение, засвидетельствование6) диал. смотрины -
15 Durchsuchung
f =, -en1) обыск; осмотрkörperliche Durchsuchung — личный обыск; личный досмотр ( таможенный)eine Durchsuchung vornehmen — произвести обыск2) мор. протраливание -
16 Prüfung
f =, -en1) испытание, проверка; контроль; опробование; исследованиеzollamtliche Prüfung — таможенный (д)осмотрeine Prüfung vornehmen — произвести проверку (см. тж. 2))eine Prüfung ablegen — сдавать экзаменeine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen, eine Prüfung hinter sich (D) haben — выдержать экзамен( испытание)eine Prüfung vornehmen — произвести проверку (знаний), проэкзаменовать (см. тж. Prüfung 1))die Prüfung mit dem Prädikat "sehr gut" ( die Prüfung mit Auszeichnung) bestehen — сдать экзамен на отличноdurch die Prüfung fallen, in der Prüfung durchfallen ( durchfliegen, durchrasseln) — разг. провалиться на экзаменеin die Prüfung steigen — студ. (пойти) сдавать экзамен3) испытание ( страданием)j-m eine schwere Prüfung auferlegen — подвергнуть кого-л. тяжёлому испытанию; послать кому-л. тяжёлое испытаниеsich freiwillig einer Prüfung unterziehen — добровольно подвергнуться испытаниюin einer Prüfung unterliegen — не выдержать испытания -
17 Besichtigung
сущ.1) общ. инспекция, ревизия, освидетельствование (больного), экскурсия (по городу, музею и т. п.), осмотр2) воен. инспектирование, рекогносцировка, смотр3) тех. наблюдение, освидетельствование4) стр. обход5) юр. досмотр, освидетельствование (судебное)6) экон. таможенный досмотр, проверка (товаров перед отправкой потребителю)7) авт. внешняя обзорность8) бизн. проверка (товара, документа) -
18 Durchsuchung
сущ.1) общ. обыск2) мор. протраливание3) юр. визитация (eines Schiffes auf offener See u. Überprüfung der Dokumente durch ein Kriegsschiff eines anderen Staates)4) бизн. таможенный досмотр5) тамож. досмотр, осмотр -
19 Uberholung
сущ.1) тех. капитальный ремонт, периодический осмотр, текущий ремонт, переборка (двигателя)2) кож. обтяжка (заготовки)3) бизн. обгон, опережение, ремонт, таможенный досмотр -
20 Beschau
f1) осмотр, освидетельствование3) контроль, проверка ( товаров)5) ревизия, проверка; пересмотр; просмотр6) заверение, удостоверение, засвидетельствованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАМОЖЕННЫЙ ОСМОТР — один из видов таможенного контроля, заключающийся во внешнем визуальном осмотре товаров, багажа физических лиц, транспортных средств, грузовых емкостей, таможенных пломб, печатей и иных средств идентификации товаров для целей таможенного контроля … Юридическая энциклопедия
Таможенный осмотр — осмотр судовых грузов, производимый представителями таможенных органов при возвращении отечеств судов из заграничного плавания, а также при заходе в порт иностранных судов. Военные корабли и их грузы таможенному осмотру не подлежат, .т к. на них… … Морской словарь
Таможенный осмотр товаров и транспортных средств — внешний визуальный осмотр товаров, багажа физических лиц, транспортных средств, грузовых емкостей, таможенных пломб, печатей и иных средств идентификации товаров для целей таможенного контроля, проводимый уполномоченными должностными лицами… … Таможенное право. Глоссарий
ТАМОЖЕННЫЙ ОСМОТР — операция таможенного контроля, заключающаяся во внешнем визуальном осмотре товаров, в том числе транспортных средств, наложенных на них таможенных пломб, печатей и иных средств идентификации, без вскрытия транспортного средства и упаковки товаров … Таможенное дело. Толковый словарь
Таможенный контроль — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Таможенный контроль совокупность мер, осуществляемых таможенными органами в целях… … Википедия
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ — совокупность мер, осуществляемых таможенными органами в целях обеспечения соблюдения таможенного законодательства (статья 8 ТмК Республики Беларусь). Таможенный контроль в соответствии со статьей 275 ТмК Республики Беларусь осуществляется… … Таможенное дело. Толковый словарь
Осмотр таможенный — 1. Таможенный осмотр внешний визуальный осмотр товаров, в том числе транспортных средств, багажа физических лиц, а также грузовых емкостей, таможенных пломб, печатей и иных средств идентификации, без вскрытия транспортных средств, упаковки… … Официальная терминология
Таможенный досмотр — проводимый уполномоченными должностными лицами таможенного органа осмотр товаров и транспортных средств, связанный со снятием пломб, печатей и иных средств идентификации товаров, вскрытием упаковки товаров или грузового помещения транспортного… … Википедия
Таможенный Досмотр — (rummage) Осмотр парохода или самолета таможенными чиновниками с целью обнаружения контрабанды, наркотиков и пр. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — осмотр прибывающих из за границы багажа и грузов, производимый на пограничных и внутренних таможнях в целях взыскания установленных таможенных пошлин. Обычно Т. д. производится на пограничных станциях, однако, если багаж или груз следует до… … Технический железнодорожный словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — одна из форм таможенного контроля проводимый уполномоченными должностными лицами таможенного органа осмотр товаров и транспортных средств, связанный со снятием пломб, печатей и иных средств идентификации товаров, вскрытием упаковки товаров или… … Юридическая энциклопедия